Whether let loose in a state of furious determination or grunted in dull resignation, this sentiment is part of what makes crane games so alluring even 40 years after the Japanese version’s debut.